Bonjour tout le monde.
Un peu de patience.
Quelqu'un a passé une nuit fatigante.
Ne vous en faites pas.
Je ne vous ai pas oubliés.
Ne me mordez pas les doigts, cette fois-ci.
Les gens deviennent jaloux.
L'EVOLUTION DE L'ESPECE
Vous recevez plus de lettres que quiconque sur ce vaisseau.
Quel est son nom?
Ce n'est pas ce que vous croyez. Elles viennent de Dr Lucas.
Un collègue du programme interplanétaire
de coopération médicale.
J'ignorais qu'il y avait des humains sur Denobula.
C'est le premier. Il m'a aidé à m'installer
quand je suis arrivé à San Francisco. Je lui rends la pareille.
J'avais aussi une amie épistolaire quand j'avais 12 ans.
Elle habitait à Brisbane, en Australie. J'adorais recevoir ses lettres.
C'était comme une fenêtre vers des endroits étranges, aux noms bizarres.
La curiosité de I'exploratrice.
- On se voit toujours plus tard? - Bien sûr.
Je m'en réjouis à I'avance.
Si vous pensez être prête, on peut s'attaquer au gérondif.
J'attends ça avec impatience.
Mon cher docteur Phlox, c'est encore moi, Jeremy.
J'espère que vous allez bien. Cette semaine a été chargée.
Beaucoup d'urgences et trois accouchements à minuit.
C'est la saison des amours, vous savez ce que ça veut dire.
Je trouvais le système reproductif des humains compliqué.
Mais vous les Dénobuliens, vous nous faites passer pour des unicellulaires.
Cher Dr Lucas, je suis désolé que votre semaine fut difficile.
Je connais les difficultés de la saison des amours.
N'oubliez pas qu'une dose de niaxilin
peut s'avérer utile afin de séparer les deux combattants.
Vous semblez habitué à votre nouvelle demeure.
Ce quartier de la ville à quelques bars Kaybin très sympathiques.
Par ici.
Ils sont ouverts toute la nuit, je crois.
Mais n'y allez pas seul.
Ça peut être perturbant si vous n'y êtes pas habitué.
Il travaillait sur une valve à nitrogène et le joint a explosé.
C'est grave?
C'est superficiel.
Uniquement des brûlures au premier degré.
Un peu de gel dermaline et on n'y verra que du feu.
Mon travail est très routinier.
Des égratignures et des bleus, quelques urgences.
L'équipe semble s'être finalement
bien habituée à avoir un docteur extraterrestre à bord.
Je ne m'attendais pas à rester aussi longtemps,
mais c'est I'occasion d'observer
votre espèce lors de leur premier voyage dans I'espace lointain.
Je vous ai gardé une place.
Une autre fois. Je dois me rendre à I'arsenal.
C'est parfois compliqué de créer des relations avec I'équipage,
de tisser des amitiés.
Mais notre profession garantit de recevoir,
tôt ou tard, leur visite.
Cela rend les relations un peu plus faciles.
C'est juste un problème gastro-intestinal.
Il réagit bizarrement ces derniers temps.
Vous avez recommencé à lui donner du fromage, n'est-ce pas?
Vous devez apprendre à lui dire non.
Plus de produits laitiers pour toi. C'est un ordre du docteur.
Je ne pensais pas rencontrer une espèce qui crée de liens si intimes
avec des créatures moins développées.
C'est étonnant de voir comment vous gérez vos émotions.
- Désolé de vous ennuyer avec ça. - Pas du tout.
C'est un de mes patients les plus coopératifs.
Merci.
Tu vois tous les problèmes que tu crées?
J'ai observé que le capitaine a tendance
à anthropomorphiser son chien.
Il lui parle, alors que je suis certain
que le chien ne peut pas comprendre.
J'ai moi-même tendance à parler à ma chauve-souris pyrithienne.
Nous n'irons pas aux États-Unis cette fois.
Mais je te suivrai partout.
Tu comprends?
Vas-y, Maria.
Non, je veux rester avec toi, Roberto.
Je dois le faire seul.
Je ne peux pas le faire si tu es avec moi.
Si tu pars, je pars aussi. Ne comprends-tu pas?
Qui que ce soit...
On peut y aller si ça vous ennuie.
Non, j'aimerais savoir ce qui va se passer.
Vous ne serez pas déçu.
C'est un classique.
Je ne parle pas du film.
Je ressens une vague d'émotion dans la salle.
J'aimerais voir si elle va se transformer en réaction de groupe.
Vous n'avez pas de films, là d'où vous venez?
On en a eu, il y a quelques centaines d'années.
Mais ils ont perdu leur attrait quand les gens ont compris
que leur vie était plus intéressante.
Néanmoins,
c'est agréable de s'échapper de la réalité de temps en temps.
J'imagine.
Tu te souviens d'hier soir? C'est le moment.
Tu es moi, et je suis toi.
Maintenant tu comprends.
Vas-y.
Pars loin et vite.
J'ai quelque chose dans I'œil.
Lève-toi et pars, et nous partons tous les deux.
Lève-toi, Maria. Tu es moi également.
C'est incroyable. Même des personnages de fiction
suscitent leur compassion.
L'équipage a fait face à de multiples dangers,
et pourtant, un simple film peut le faire pleurer.
- Vaine temporale. - Vaine temporale.
Maxillaire interne.
À quoi est-elle connectée?
- À I'auricule postérieure? - Très bien.
La jugulaire externe.
La veine cave supérieure.
- Elle conduit où? - Facile.
Au siège de la joie et de la tristesse.
Physiologiquement, ce n'est qu'une pompe très efficace.
Pourquoi pensez-vous qu'elle soit le siège de vos émotions?
Vous connaissez peut-être le système cardio-pulmonaire
mais vous avez beaucoup à apprendre en ce qui concerne le cœur humain.
Je dois y aller.
- Bonne nuit. - Oh, docteur.
Je voulais vous remercier.
- J'ai passé une agréable soirée. - Il n'y a pas de quoi.
La semaine prochaine, ils passeront Sunset Boulevard.
- Je pense que vous aimerez. - J'en suis sûr.
Je vous vois demain? Désolée.
J'ai oublié que les Dénobuliens n'aiment pas qu'on les touche.
Ce n'est pas grave.
J'essaye de me défaire de mes inhibitions culturelles.
Dans ce cas,
bonne nuit.
Puisque nous parlons de reproduction,
je pense que ma collègue Cutler a un faible pour moi.
Je n'en suis cependant pas certain.
Les phéromones des humaines
ne sont pas aussi fortes que celles des Dénobuliennes.
Existe-t-il des systèmes inhabités aux alentours?
II y a une planète de classe Minshara à moins d'une année-lumière.
Le vaisseau ne répond pas à nos appels.
C'est un vaisseau pré-distorsion.
Il pourrait être inhabité.
C'est peut-être une sonde.
Des bio-signes?
Deux, mais très faibles.
Faites-le entrer dans la baie de lancement numéro deux.
Dites au Dr Phlox qu'il va peut-être avoir de la visite.
Votre vaisseau était à la dérive.
Nous avons pensé que vous aviez besoin d'aide.
Il m'en faut plus.
Je suis Jonathan Archer.
Vous êtes à bord du vaisseau Enterprise.
Est-ce que vous me comprenez?
Qui êtes-vous?
- De quelle planète? - La Terre.
Nous venons de la Terre.
C'est un vaisseau à distorsion?
Oui.
Nous avons quitté Valakis il y a un an, avec trois autres vaisseaux.
Pourquoi?
Vous avez dû vous rendre compte de notre situation.
J'ai détecté la maladie.
12 millions sont morts I'année avant notre départ.
Je ne peux qu'imaginer le nombre de morts qu'il y a eu depuis.
Nos docteurs ne pouvaient trouver un remède.
Mais des gens plus évolués,
des gens avec la technologie de distorsion, comme vous...
Vos connaissances médicales doivent être plus avancées.
Avez-vous rencontré d'autres espèces qui maîtrisaient la distorsion?
Les M'klexas.
Et les Ferengis. Ils se sont rendus sur notre planète.
Vous les connaissez?
Non.
- Êtes-vous le médecin de bord? - Oui.
Mon peuple est en train de mourir.
Le laisserez-vous I'aider?
Vous avez une idée?
Ils sont venus nous chercher.
Ils ont déjà rencontré deux autres espèces maîtrisant la distorsion,
le risque de contamination semble acceptable.
Faites de votre mieux.
Merci.
Si ma lettre a un peu de retard,
veuillez m'en excuser.
J'ai dû faire face à un cas inhabituel
avec deux astronautes aliens.
Ils ont bien évidemment
atterri dans mon infirmerie
à cause de la compassion humaine.
Je vous avais parlé de quelques urgences occasionnelles.
Ces urgences peuvent être de toutes sortes.
Un jour, j'ai dû faire face à 50 patients
dans un camp de réfugiés sur Matalas.
Aujourd'hui, le capitaine Archer me demande d'être responsable
de 50 millions de personnes.
Comment se portent vos patients?
Leur état est critique.
Mais ils se reposent.
Je suis sûre que vous saurez les aider.
Votre syntaxe s'améliore, continuez.
Aimez-vous la nourriture?
La sauce est bonne
mais je n'aime pas les légumes.
L'aubergine n'est pas un légume, mais une narine.
Une narine?
Un fruit.
J'ai remarqué que vous et Cutler passez beaucoup de temps ensemble.
Se passe-t-il quelque chose entre vous?
En dénobulien.
Est-ce que vous...
copulez?
Le terme que vous cherchez est "sortir ensemble."
Est-ce le cas?
Je ne suis pas sûr.
Il y a des façons de le savoir.
Est-ce qu'elle veut passer du temps avec vous?
Est-ce qu'elle trouve des excuses
pour vous toucher?
Elle m'a embrassé sur la joue I'autre soir.
En dénobulien, docteur.
Avez-vous un conseil à me donner?
Je pense que vous ferez un très beau...
planche à laver.
Je vous demande pardon?
Couple. Un très beau couple.
C'est très chargé.
Beaucoup de vaisseaux, et de satellites artificiels.
Mais nous pouvons tous les éviter.
Mettez-nous en orbite basse. Ils nous attendent.
Le capitaine a décidé de faire tout son possible pour aider des gens
que nous ne connaissions pas il y a encore deux jours.
Je suis à nouveau ébahi par votre désir d'aider les autres.
Plus nous faisons d'efforts pour la guérir,
plus la maladie semble nous résister.
- Quelle est I'avancée de I'infection? - Un sur trois.
C'est une véritable épidémie.
Ils sont dans I'état le plus avancé.
Vous les traitez avec des anticorps synthétiques?
Ça fonctionne au début, mais la maladie se transforme.
Une fois le système respiratoire atteint,
on ne peut plus la contrôler.
Le système respiratoire s'effondre quelques jours plus tard.
Un traitement à base de priaxate devrait soulager les symptômes
chez les patients les plus malades, du moins temporairement.
Je peux facilement montrer aux Valakiens comment le fabriquer.
Allez-y.
J'ai besoin de toutes vos recherches,
et de I'historique des patients à différentes étapes de la maladie.
Certainement.
Excusez-moi. C'est nous qui I'avons emmené ici.
Pouvez-vous me dire comment il va?
Je suis désolée. Pouvez-vous répéter?
Nous devrions détacher quelques membres d'équipage
afin de surveiller le Dr Phlox.
Je ne pense pas que ces gens voleront quoi que ce soit.
Votre expérience avec des civilisations plus primitives est limitée.
Notre technologie peut s'avérer très tentante.
Le traducteur ne peut pas reconnaître sa langue.
Il ne parle pas la même langue que vous?
Non. C'est un Menk.
Ils ne sont pas aussi évolués que les Valakiens. Mais ils sont travailleurs.
Ils viennent de cette planète?
Cela vous étonne?
Sur la plupart des planètes que nous avons visitées,
une seule espèce d'humanoïdes a survécu.
Vous n'êtes pas de la même planète?
Nous nous ressemblons, mais c'est tout.
Je ne vois pas de patients menks. Où sont-ils soignés?
Ils n'ont pas attrapé la maladie.
Avez-vous fait des recherches sur leur immunité?
C'était I'une de nos premières pistes.
Mais les Menks et les Valakiens sont incompatibles physiologiquement.
C'est néanmoins prometteur.
J'aimerais examiner les résultats de vos analyses.
Bien entendu.
Je voulais vous transmettre cette lettre plus tôt
mais I'épidémie me prend tout mon temps.
Travailler avec leurs médecins s'est avéré très enrichissant.
C'est pourquoi nous nous sommes engagés
dans le programme interplanétaire de coopération médicale.
Mais je ne voudrais pas leur donner de faux espoirs.
Malgré la confiance que m'accorde le capitaine,
j'ai peur que I'ampleur du désastre ne dépasse nos moyens.
J'ai décidé de demander I'aide du coéquipier Cutler.
À quoi ressemblent les Menks?
Vous pourrez voir par vous-même.
Vous êtes une excellente exobiologiste.
Votre aide me serait très précieuse.
Merci, docteur.
L'affection que me porte Cutler
me laisse perplexe.
J'ai décidé d'en parler avec la seule personne à bord
qui puisse comprendre toute la complexité de la situation.
- C'est impossible. - Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Mes dents ont été recouvertes d'un composé tri-fluoré il y a 23 ans.
L'usure a permis à quelques bactéries de s'infiltrer.
Regardez par vous-même.
Là, sur la tricuspide antérieure.
Vous avez des choses plus urgentes à faire. Je repasserai plus tard.
J'attends les résultats de I'analyse de tissus.
Ça ne prendra qu'un instant.
Ouvrez la bouche, s'il vous plaît.
Plus grand.
Vous vivez avec les humains depuis un moment maintenant.
Je suis curieux.
Se reproduisent-ils parfois avec d'autres espèces?
Et voilà.
C'est une question personnelle,
ou scientifique?
Les deux, j'imagine.
J'ai créé des liens avec un membre de I'équipage.
Je crois que je lui plais.
Selon moi, les humains manquent
de maturité émotionnelle pour pouvoir sortir avec d'autres espèces.
Ils ont tendance à s'enflammer avec tout ce qui leur semble nouveau.
Il se peut qu'elle veuille seulement satisfaire sa curiosité
à vos dépens.
Ouvrez.
Le commandant T'Pol a des vues très pragmatiques sur I'univers.
J'admire sa logique,
même si elle manque d'instincts en ce qui concerne
les émotions.
Je trouve cela perturbant.
Voilà. Ce n'était pas si douloureux.
Merci de vos conseils.
Soyez prudent.
Entrez.
Vous vouliez me voir?
J'ai reçu un appel du directeur de la clinique.
Il veut savoir si vous avez fait des progrès.
Docteur?
J'ai développé un médicament qui réduira les symptômes de la maladie.
Mais...
Mais quoi?
Cette épidémie n'est pas causée par un virus ou une bactérie.
Les protéines qui lient leurs chromosomes se détériorent.
Leur maladie est génétique.
Elle a évolué depuis des milliers d'années
mais la vitesse de mutation s'est accélérée
ces quelques dernières générations.
Selon mes projections,
leur race s'éteindra dans moins de deux siècles.
J'aurais aimé être porteur de meilleures nouvelles.
Y a-t-il un remède?
Les anomalies génétiques de cette envergure sont très difficiles à soigner.
Mais pas impossible.
Je continue à penser que I'immunité des Menks
pourrait nous apporter une réponse.
Je vais les étudier plus en détails.
Prenez tout votre temps.
Quand j'ai commencé à travailler, je n'avais jamais imaginé
voyager vers d'autres planètes.
Chaque nouvelle espèce me permet d'explorer de nouvelles physiologies.
En ce moment, j'ai la chance
de pouvoir étudier deux humanoïdes provenant de la même planète.
C'est une rare opportunité.
Dites-leur que nous aimerions faire quelques tests.
Ça ne fera pas mal.
Ils vous aideront avec plaisir.
Ces deux espèces sont fascinantes d'un point de vue biologique,
mais c'est leur habilité à coexister qui m'intrigue le plus.
Les Valakiens sont très évolués,
alors que les Menks sont relativement primitifs.
Je suis très surpris de voir que les deux coexistent en paix.
Il veut savoir ce que vous faites.
Saurez-vous leur décrire un bio-scanner moléculaire?
Docteur...
Qu'avez-vous dit?
Que le docteur regardait à I'intérieur de lui.
Merci.
De rien.
Nourriture.
- Vient-il de dire "nourriture"? - Nourriture.
Vous lui avez appris notre langue?
Non. Il a dû apprendre en nous écoutant.
Nous venons peut-être de trouver notre assistant.
Pas de nourriture?
Je n'ai vu aucun champ ou bétail. Je me demande d'où ça vient.
Il dit que le sol n'est pas bon pour les récoltes.
Les Valakiens ne les laissent pas vivre là où le sol est fertile.
Ils leur donnent ce dont ils ont besoin.
Nourriture, vêtements, médicaments.
Il dit que les Valakiens sont généreux.
Ils les protègent.
Les Menks disent qu'ils sont bien traités,
mais mes compagnons humains ne semblent pas du même avis.
C'était le dernier.
Ils pensent que les Menks sont exploités.
Leur première réaction est de prendre leur défense.
Même si les Menks n'ont pas I'air de vouloir être défendus.
Attendez un instant.
- Impressionnant. - Qu'a-t-il fait?
II a organisé les échantillons par famille,
par liens sanguins et mariages.
Si j'interprète les couleurs correctement.
En apparence, les Menks ont I'air primitifs
voire simples, même selon les standards humains,
sans vouloir vous offenser. Mais nous avons
sous-estimé leurs capacités, semble-t-il.
Mis à part notre mission, j'ai I'impression d'être en vacances.
Je vais aider Larr à tout préparer.
Il doit être de retour à I'hôpital dans une heure.
Cela ne vous dérange pas?
Quoi?
La façon dont les Valakiens les traitent.
Pourquoi ça me dérangerait?
D'ordinaire, avec 2 espèces humanoïdes,
I'une d'entre elles annihile I'autre.
Ici, ils ont établi une relation symbiotique
qui semble bien fonctionner.
Les Menks vivent dans des campements.
Ils sont traités comme des animaux.
Leur culture est différente. C'est leur façon de faire.
Ça ne justifie rien.
Êtes-vous mariée?
Bien sûr que non.
Je vous I'aurais dit.
Je suis marié.
- Vous I'êtes. - Trois fois.
Vous avez deux ex-femmes?
J'ai trois femmes, qui ont chacune deux maris.
Sans me compter.
C'est normal pour un Dénobulien?
Tout à fait.
Pourquoi m'en parler?
Je perçois quelques signaux qui me suggèrent
que vous êtes peut-être intéressée par une relation romantique.
Sauf si j'ai mal interprété ces signaux.
Non, c'est exact.
Mais j'ignore toujours pourquoi vous m'en parlez.
Vous devez savoir que ma culture est différente.
- Ça n'a pas d'importance. - Non?
Cette culture est différente.
Ça semble avoir beaucoup d'importance pour vous.
En ce qui concerne votre famille nombreuse,
je ne souhaite pas devenir votre quatrième femme.
Je veux seulement être votre amie.
Que voulez-vous dire par amie?
Voyons où ça nous mène.
Capitaine.
Je suis heureux que vous ayez pu venir.
Pas de problème.
Comment allez-vous?
Les médicaments nous aident à supporter la douleur.
Mais mon...
état n'a pas changé.
Nous essayons d'y remédier.
J'ai confiance en Dr Phlox.
Je vous remercie de m'avoir rapatrié ici.
Ça a pris un an pour arriver là où vous nous avez trouvés.
Il vous a fallu un jour pour nous ramener.
Nos premiers vaisseaux étaient très similaires aux vôtres.
Vous aurez un jour des vaisseaux aussi rapides.
Un jour sera peut-être trop tard.
Si votre docteur ne peut pas nous aider,
nous devrons en chercher d'autres qui le pourront.
Il nous faut des moteurs de distorsion.
Un autre million mourra avant que nos vaisseaux sortent de notre système.
Avec des moteurs à distorsion, nous n'aurons pas besoin d'attendre.
Nous pourrons aller chercher de I'aide.
Vous découvrirez peut-être que tout le monde n'est pas prêt à vous aider.
Néanmoins...
nous devons essayer.
- Archer. - Ici Phlox, capitaine.
Nous avons récupéré tous les échantillons.
Je vous retrouve à la navette. Terminé.
Quelque chose à signaler?
Nous avons reçu 29 appels ces deux dernières heures.
De qui?
La nouvelle de notre arrivée s'est répandue rapidement.
D'autres cliniques demandent notre aide.
Deux vaisseaux se sont approchés lorsque vous étiez sur la planète.
Ils pensaient à tort que nous avions déjà un remède.
Nous avons dû les repousser.
Je peux vous parler?
Les Valakiens veulent notre technologie de distorsion.
Que leur avez-vous dit?
Que j'allais y réfléchir.
Et alors?
Je sais ce que vous en pensez.
Même si vous leur donnez nos plans,
ils n'ont pas I'expertise technique pour construire un moteur à distorsion.
Ils n'ont aucune expérience avec I'antimatière.
Je doute qu'ils se rendent compte à quel point c'est dangereux.
Ils ne sont pas prêts.
Votre décision sera donc facile à prendre.
Nous pourrions
rester et les aider.
Les Vulcains sont restés sur Terre, il y a 90 ans.
Nous y sommes encore.
Je ne pensais jamais dire ça,
mais je commence à comprendre ce que les Vulcains ont dû ressentir.
- Vous avez du mal à dormir? - Je ne suis pas le seul apparemment.
En fait...
les Dénobuliens n'ont pas besoin de beaucoup de sommeil.
Sauf si vous comptez notre cycle d'hibernation annuelle.
Je vais me retrouver sans docteur cet hiver?
Uniquement pendant six jours.
J'en ferai peut-être autant.
Des progrès?
Les recherches sont compliquées.
Un remède.
Avez-vous trouvé un remède?
Même si j'en trouvais un,
je ne suis pas sûr qu'il serait éthique.
Éthique?
Nous interférerions dans le processus d'évolution
qui se déroule depuis des milliers d'années.
Chaque fois que vous guérissez une maladie, vous interférez.
C'est ce que font les docteurs.
Vous oubliez les Menks.
Que voulez-vous dire?
J'ai étudié leur génome.
Et j'ai découvert une intelligence grandissante.
Des habiletés motrices et linguistiques.
Contrairement aux Valakiens, on dirait qu'ils sont en train
d'évoluer de plus en plus.
Cela prendra peut-être des millénaires,
mais les Menks ont le potentiel de devenir I'espèce dominante
de cette planète.
Et cela n'arrivera pas tant que les Valakiens sont en vie?
Si les Menks sont destinés à prospérer,
ils ont besoin d'apprendre à vivre de façon autonome.
Qu'êtes-vous en train de suggérer?
Que nous choisissions
une espèce plutôt qu'une autre?
Je dis simplement que nous devrions laisser la nature décider.
Au diable la nature.
Vous êtes médecin.
Vous êtes moralement obligé d'aider les gens qui souffrent.
Je suis aussi un scientifique.
Je dois donc tout prendre en compte.
Il y a 35000 ans, votre espèce coexistait
avec d'autres humanoïdes, n'est-ce pas?
Continuez.
Si des extraterrestres avaient interféré
et avaient donné I'avantage à I'homme de Neandertal?
Heureusement pour vous, ils ne I'ont pas fait.
J'apprécie votre perspective.
Mais ce sont des suppositions.
Ça arrivera peut-être dans des milliers d'années.
Ils nous ont demandé notre aide.
Je ne les abandonnerai pas à cause de suppositions.
L'évolution n'est pas faite de suppositions.
C'est un principe scientifique fondamental. Pardonnez-moi,
mais je pense que votre compassion pour ces gens
brouille votre jugement.
Ma compassion guide mon jugement.
- Capitaine... - Pouvez-vous trouver un remède?
Docteur?
C'est déjà fait.
Il y a deux jours, lorsque nous avons trouvé leur vaisseau
j'ignorais que je me retrouverais face à un tel dilemme.
Pour la première fois, je suis en désaccord avec mon capitaine.
Mais c'est mon capitaine, et il me fait confiance.
Je dois lui faire confiance également.
J'espère qu'il arrivera
à prendre du recul malgré son empathie.
Je vais me rendre à I'hôpital valakien.
Capitaine...
Je trahirais tous mes principes si je ne vous demandais pas de réfléchir...
J'ai déjà réfléchi.
J'ai passé la nuit à réfléchir.
Et ce que j'ai décidé va à I'encontre de tous mes principes.
Un jour,
mon peuple édictera une doctrine.
Quelque chose qui nous dira ce qu'on peut et ne peut pas faire.
Ce que nous devrions faire ou non.
Mais en attendant,
je dois me rappeler tous les jours
que nous ne sommes pas ici pour jouer à Dieu.
J'aime à penser que si nous avions eu I'occasion
de nous parler en personne,
vous ne m'auriez jamais laissé envisager
de cacher quoi que ce soit au capitaine.
J'ai honte d'avouer que j'ai failli le faire.
Phlox me dit que ce médicament aidera
à atténuer les symptômes.
Pendant une dizaine d'années, peut-être plus.
Beaucoup de choses peuvent se passer d'ici là.
Vous développerez peut-être votre propre remède.
Et si ce n'est pas le cas?
Avec un vaisseau à distorsion, nos chances seraient décuplées.
Je suis désolé.
Vous y trouverez les instructions
qui vous permettront de synthétiser plus de médicaments.
Nous apprécions tout ce que vous avez fait.
Si je ne lui avais pas fait confiance,
je n'aurais pas valu mieux que les diplomates vulcains
qui ont retardé votre espèce
parce qu'ils pensaient que vous ne pouviez prendre des décisions.
J'ai failli juger Jonathan Archer à tort.
Mais je le respecte davantage depuis ce nouvel incident.
Bonheur et santé à vous, docteur.
Votre collègue dévoué,
Phlox.
Vous vouliez me voir?
Oui.
C'est pour le Dr Lucas.
Ça partira dès demain matin.
Tout va bien?
Très bien.
Ces derniers jours ont été difficiles.
Vous voulez mon avis?
Sortez de I'infirmerie.
Vous avez peut-être raison.
Bonne nuit.
Phlox à Cutler.
Je vous écoute.
Je sais que c'est un peu dernière minute,
mais aimeriez-vous vous joindre à moi
pour aller grignoter un morceau?
J'ai bien besoin
d'une amie.
Dans dix minutes?
Merci.
Faites de beaux rêves.